I bambini non dubitano

I bambini non dubitano mai, neppure per un momento,

che i vecchi enormi alberi sotto cui giocano dureranno in eterno;

che loro cresceranno forti come i padri, fertili come le madri,

che vivranno e saranno felici

e alleveranno a loro volta i propri figli lì dove sono nati.

Che cos'è che ci ha impedito di vivere nel tempo

come i pesci dell'acqua, come gli uccelli dell'aria,

come i bambini?

E' colpa dell'Impero!

L'Impero ha deciso di esistere non nel tempo lento,

ricorrente, circolare delle stagioni,

ma in quello acuminato del trionfo e della sconfitta,

del principio e della fine ...

(da J.M. Coetzee, Aspettando i barbari)